Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
J'ai besoin de m'occuper de vous en premier
ensuite je pense que ce sera plus facile de m'occuper de Cheon Song Yi.
Adieu.
Qu'ai-je dit ?
Je vous ai dit
que vous ne pourrez jamais me tuer.
Écoutez-moi attentivement.
Arrêtez-vous ici. Ne faites rien.
Comment osez-vous m'ordonner quoi faire ?
Sortez ! Sortez ! Sortez !
Oh ! Yoon Jae !
C'est moi.
Que veux-tu dire par où ? Tu sais que je suis à côté.
Numéro 2302.
Ouais, je suis à la porte. Je viens juste de quitter son appart...
Yoon Jae ! Yoon Jae !
Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vite appelle la police... je veux dire appelle la sécurité. Je pense que quelqu'un est entré dans l'appartement d'à côté.
De quoi parles-tu ? As-tu été à côté ? Qui est là-bas ?
Est-il allé à un rendez-vous ou quoi ?
Oh ! Yoon Jae !
C'est moi.
Que veux-tu dire par où ? Tu sais que je suis à côté... Numéro 2302.
Quel bâtard était-ce ?
Alors pourquoi as-tu été chez quelqu'un d'autre ?
Vous avez une telle relation pour qu'il te donne son code ?
Dépêche-toi de contacter le bureau de la maintenance pour que le garde de sécurité vienne.
Bois ça,
et arrête de trembler comme un petit chiot.
C'est seulement parce que je suis une actrice que j'ai survécu, avec un jeu d'acteur inspiré.
Mes bras et mes jambes tremblent encore.
Il est là.
Qui est-ce ?
Je suis du bureau de la maintenance.
Je vais vous faire votre injection.
Yoon Jae !
Quoi ?
N'ouvre pas.
C'est étrange.
D'où avez-vous dit que vous veniez ?
J'appelle du 2301, celui qui vous a demandé de monter un moment.
Oh ! J'ai dû d'abord m'occuper de quelque chose. J'arrive tout de suite.
Ce n'était pas quelqu'un de la maintenance.
Pourquoi est-ce que ce genre d'incident continue...
Do Min Joon.
Cheon Song Yi
Do Min Joon, où êtes-vous ?
Je viens juste d'aller chez vous.
Un homme était dans votre maison.
Allô ? Allô ? Est-ce que vous m'écoutez ?
Allô ? Do Min Joon, est-ce que vous m'écoutez ?
Une minute, je pense que quelqu'un est là.
Qui est-ce ?
J'ai demandé qui vous étiez.
C'est moi, Do Min Joon.
Que s'est-il passé ? J'étais justement au téléphone avec vous.
Vous allez bien ?
Oui.
- Mon amour venu des étoiles - - Épisode 11 -
Fais attention, Yoon Jae.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que veux-tu dire par qu'est-ce que c'est ?
Il n'a pas de fièvre, mais pourquoi son corps est si froid ?
Vas-y et apporte-moi le thermomètre.
Tu connais son code... et tu es dans une relation où tu prêtes aussi ton lit ?
J'ai emprunté le lit de ce type une fois aussi.
Quoi ? Vous sortez ensemble ?
- J'ai dit non ! - Si c'est non, alors pourquoi vous prêtez-vous vos lits et le reste ?
En quoi cela te regarde ! Que sait un lycéen à propos du monde des adultes ?
Va simplement me chercher le thermomètre !
Il a dit qu'il était meilleur qu'un docteur, mais il est celui qui est allongé au lit, malade.
Il est blessé et son front est chaud, et maintenant il s'est même évanoui.
Quel homme a des cils si longs ?
Oh ! Ça m'a surpris !
Pourquoi es-tu surprise ? As-tu commis un crime ?
Quel crime ?
Aimes-tu cet homme ?
Jésus, hé ! La noona que tu connais...
Suis-je une personne à aimer quelqu'un par moi-même ? Le suis-je ? Alors qu'il me traite comme une pièce de poterie ?
Suis-je une femme qui ferait ça de mon gré ?
Est-ce un amour à sens unique, par dessus le marché ?
J'ai dit que non ! Pars ! Sors !
28 degrés ? Hé! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
La température d'une personne peut-elle être de 28 degrés ?
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est ? C'est cassé ?
Omo ! C'est comme de la glace !
Ne devons-nous pas aller à l'hôpital ?
Maman, papa a dit qu'il avait été capable d'obtenir un billet. Il sera dans l'avion dans trois heures.
Si quelque chose arrive à notre fils, je mourrai aussi.
Maman, pourquoi parles-tu comme ça ? Ça n'arrivera pas.
Quel salaud, quel taré... à mon fils.
Sunbae !
Ouais ? As-tu trouvé ?
J'ai examiné le stylo plume qui était sur la scène, et j'ai découvert que c'était une édition limitée.
Oh ! Vraiment ?
Ils disent que c'est un stylo plume qui a été fabriqué à la main par un maître artisan.
Ce produit a été fabriqué sur commande, alors il y a exactement trois stylos.
Ils ont dit que celui-ci vaut des dizaines de milliers de dollars.
Alors c'est un soulagement pendant ce malheur, alors qu'il n'y a même pas d'empreinte digitale.
Dépêchons-nous et trouvons qui sont les trois propriétaires.
Oui. J'ai compris.
Attends de te faire prendre.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Et Jae Kyeong ?
Il va probablement descendre. Mange d'abord.
- Très bien. - Mais avez-vous tous les deux...
Avez-vous eu des nouvelles de ma belle-sœur ?
Pourquoi parles-tu de ça soudainement ?
Après ce qui est arrivé avec Jae Kyung, n'est-elle pas allée en Angleterre pour étudier à l'étranger ?
Depuis ce jour, à chaque fois que je vais en Angleterre, je lui envoie un courriel, mais je n'ai pas pu le confirmer.
En quoi avons-nous besoin de parler des nouvelles d'une fille qui a coupé tout contact ?
Pourquoi ton visage est-il ainsi ?
Je faisais de l'exercice.
Mais étiez-vous en train de parler de quelqu'un ?
Hein ? Non.
Apportez-lui du riz et de la soupe.
Hyung, toi non plus, tu n'as pas gardé le contact avec ma belle-sœur ?
Quel intérêt y a-t-il à garder contact avec une ex qui a rompu avec moi ?
Bon appétit.
- Peut-être que l'appel de la dernière fois... - J'ai dit d'arrêter !
Pourquoi continues-tu de parler de quelqu'un qui ne fait plus partie de la famille ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es réveillé ?
Tu veux un rouleau d’omelette pour le petit-déjeuner ?
Tu as mis du jajang (sauce de haricots noirs) en-dessous ?
C'est bon.
On peut manger le dessus.
Comment ce gars peut dormir plus de 10 heures ?
Do Min Joon.
Do Min Joon !
Regardez ici.
Regardez ici je vous prie.
[Gu Am Heo Joon] Son visage et ses lèvres sont bleus. Ses bras et ses jambes aussi sont froids.
On dirait qu'il a été empoisonné à l'arsenic.
Allez-y, prenez son pouls.
Sans aucun doute, vous sentirez un pouls anormal qui est accéléré à cause des cinq viscères.
En regardant le teint de son visage,
il est très probable que le pouls varie d'un rythme rapide à lent.
Vous pouvez deviner son pouls rien qu'en le regardant.
Vous êtes vraiment un grand médecin.
Dépêchez-vous de prendre son pouls.
Oui, Monsieur.
M-Maître,
je ne sens pas le rythme rapide et lent du pouls.
C'est un genre de pouls que je n'ai jamais senti auparavant.
Un pouls solide, rapide et précis comme celui-ci...
C'est la première fois que je prends un pouls ainsi.
La partie haute du poignet,
si vous arrivez à trouver précisément ce point, sans aucun doute,
vous pourrez sentir ce rythme rapide et lent.
Pour cet homme, cela sera plus facile à diagnostiquer
en vérifiant derrière son coude.
À en juger par sa respiration excessive venant de l'intérieur,
son courant d'énergie n'est pas harmonieux.
Examinez l'intérieur de son avant-bras.
Il doit être devenu dur comme l'écaille d'un poisson séché.
Maître... Rien à avoir avec l'écaille. En fait, sa peau brille.
Grâce à vous, Docteur, j'ai survécu.
Vous étiez empoisonné à l'arsenic et pourtant
vous avez récupéré si vite. C'est incroyable.
Au fait, Seigneur, vous avez
un pouls très mystérieux.
C'est un pouls qui est différent de tous ceux que je connais.
Évidemment.
Je viens de là-bas.
Pardon ?
Je suis venu de cette étoile.
Même si c'est une étoile différente d'ici,
tout l'environnement est très similaire.
Je suppose que vous n'avez pas totalement récupéré.
Je crois que vous n'avez pas tout votre esprit...
Je ne suis pas de
ce monde.
Do Min Joon, vous allez bien ?
Levez-vous.
Vous revenez à vous ?
Quel est cet endroit ?
Ma chambre.
Vous avez dormi plus de 10 heures.
Que s'est-il passé hier ?
Je voulais vous le demander depuis la dernière fois mais je me suis retenue.
Est-ce que, par hasard, vous êtes sérieusement blessé quelque part ?
Non.
Par hasard, peut-être...
Je sais que ce n'est pas ça mais
peut-être êtes-vous en phase terminale d'une maladie chronique...
Ce n'est pas le cas, pas vrai ?
Je veux dire, votre journal aussi...
Ce n'est pas ça, hein ?
Non.
Sortons manger.
Vous aimez l'omelette en rouleau ?
Vous n'avez pas complètement retrouvé la raison ?
Par là, c'est la porte. Par ici, c'est la salle à manger.
Je vais rentrer.
Pourquoi ?
Ce que je veux dire est...
Je vous suis redevable après être restée chez vous. C'est une bonne occasion de vous rembourser...
C'est pas grave si vous ne remboursez pas.
Et s'il y a encore quelqu'un à l'intérieur ?
Je m'en occuperai.
Occupez-vous de vos affaires.
Tu n'as pas dit que ce n'était pas un amour à sens unique ?
Ce n'en est pas un !
Ça l'est.
Pourquoi viens-tu chez moi ?
Je ne suis pas venue chez toi.
Je suis venue parce que j'ai quelque chose à voir avec Do Min Joon.
Pourquoi ? Quelle sorte de chose ?
J'ai quelque chose à vous demander à propos du problème que je viens de vous dire.
De quoi avez-vous parlé avant ?
Quel problème ?
- Allons à l'intérieur. - Oui.
Merci.
HÉ !
Do Min Joon ne se sent pas bien pour l'instant.
Sois rapide.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te demande ce que tu fais.
Do Min Joon, cet humain m'a entendu chanter et crier.
Il est directement venu ici se plaindre.
Comment diable m'a-t-il entendue alors que le système d'insonorisation est si parfait ?
Hein ?
Je suis désolée de venir ici sans prévenir.
Je ne savais pas que le procureur était votre grand frère.
Comment est son état ?
Il a été opéré la nuit dernière à cause d'une hémorragie sous-durale traumatique...
L'opération est finie mais
il n'a pas encore repris conscience.
On m'a dit qu'une nouvelle IRM devait être faite.
Je l'ai entendu du détective.
Mon frère est allé là-bas hier pour
vous rencontrer, Do Min Joon.
Oui.
Nous avions convenu de nous rencontrer au café de ce bâtiment.
Pourquoi alliez-vous rencontrer mon frère ?
Je devais lui remettre quelque chose.
Y avait-il quelqu'un au courant ?
Je crois que quelqu'un est allé là-bas et l'a attendu en connaissant le rendez-vous.
Je me demandais si vous aviez la moindre idée de qui il pourrait s'agir.
C'est vous qui avez fait cela au procureur Yoo ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Que la raison pour laquelle vous et Cheon Song Yi êtes vivants est parce que je vous laisse vivre.
De toute façon, ce qui est arrivé à votre frère... c'est de ma faute.
Non. Je ne dis pas ça pour que vous vous sentiez ainsi.
En tout cas, je ferai de mon mieux pour résoudre cette affaire.
Merci de dire ça.
Mais la caméra de sécurité n'a rien enregistré.
Il n'y a aucune preuve excepté un stylo plume qui a été trouvé,
alors ils ont dit que ce serait difficile de trouver le coupable.
Alors qu'il y a une distinction entre un homme et une femme, que font-ils à la maison ?
Ça grouille de cafés quand on met le pied dehors.
Quel genre de discussion doit être faite à la maison et pas là-bas ?
Aish, pourquoi sont-ils si longs ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Tu pars déjà ?
Oui.
Voyons-nous une autre fois.
Où allez-vous, Do Min Joon ?
Au supermarché.
Au supermarché ?
Bien. J'allais y aller aussi. Je suppose qu'on peut y aller ensemble.
Vous y allez comme ça ?
Oups. Je vais mettre une veste et revenir alors attendez-moi.
Ne partez pas.
Que devrais-je mettre ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ? Je vous ai dit qu'on y allait ensemble. Pourquoi êtes-vous si mesquin ?
Achetons ensemble et partageons.
Vous vivez seul. Il n'y a que Yoon Jae et moi à la maison aussi.
Regardez ça. 1+1. Il y a beaucoup de ces choses.
On achète ces produits pas cher puis on les partage, d'accord ?
Je n'achète pas plus que ce que je mange.
Je n'achète pas plein de choses inutiles, appâté par ce genre de stratagème "un acheté, un offert".
Vous aimez le tofu ? Je n'aime pas vraiment ça. Ça n'a pas de goût.
Je le mange seulement quand il est déjà en ragoût.
N'allez-vous pas acheter des pommes de terre ?
- Je n'aime pas les pommes de terre. - Pourquoi ? Si vous les faites bouillir et les mangez, c'est bon.
Vous les trempez dans du sucre ou du sel ?
Du sel.
Aigoo, on dirait que vous n'y connaissez pas grand chose. C'est bon quand vous les trempez dans du sucre !
À partir de maintenant, essayez de les manger avec du sucre.
Ne puis-je pas décider dans quoi les tremper ?
Bien sûr vous pouvez.
Et le poulet ? Vous aimez les cuisses ou le dur (blanc de poulet) ?
Le truc dur.
Moi j'aime les cuisses. Alors…
Pourquoi êtes-vous toujours devant ?
On dirait bien que nos goûts en ce qui concerne la nourriture sont totalement opposés.
J'imagine qu'il n'y aura aucune raison pour nous de nous disputer à propos de la nourriture pour toujours.
Il n'y aura aucune raison pour moi de manger avec vous pour toujours.
- Où est votre voiture ? - Elle est entreposée, temporairement.
Entreposée temporairement ? Pourquoi ? Eh bien, venez dans ma voiture, je vais vous emmener.
Qu'est-il ? Pourquoi est-il comme ça avec moi ?
Le directeur général dit que nous devrions annuler la réunion d'aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Il dit qu'il ne se sent pas bien.
Wow, j'imagine qu'il y a aussi des moments où il ne se sent pas bien.
C'est un homme qui normalement sait prendre soin de sa santé.
Vous avez tous entendu, n'est-ce pas ? Nous annulons la réunion d'aujourd'hui.
Hum, pourquoi le directeur général ne se sent-il pas bien et où est-il ?
Pourquoi me demandez-vous ça à moi ?
Vous le saviez ?
Bien sûr que je sais que notre Hui Kyeong est le petit frère de notre directeur général.
D-Depuis quand ?
Depuis le jour où vous avez mis le portrait de vous, du directeur général et du président en fond d'écran de votre ordinateur.
C'est pour ça que vous n'avez pas arrêté de prendre soin de moi et preniez toujours ma défense.
Vous devez être très mal à l'aise à cause de moi.
Oui, un peu.
Non, non, non.
J'ai seulement pensé à moi.
Je suis désolé, Directeur.
J'ai dit non. Non vraiment. Vraiment.
Le directeur général est parti un instant.
- Je vais m'asseoir là en attendant. - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Quand même, avant, il a bien pris soin de moi.
En grommelant, il m'a quand même acheté des ramens quand j'en voulais
et il m'a acheté des médicaments pour mon pied quand je me suis blessée
et quand je me suis fait opérer de l'appendicite, il est resté avec moi toute la nuit.
Quand j'étais coincée dans la voiture à cause des journalistes,
il m'a défendue en disant que je devais seulement me cacher quand j'avais fait quelque chose de mal.
Tandis que le temps passait comme ça, peut-être que je me suis mise à me reposer sur cette personne
et ai commencé à l'aimer, alors je me suis déclarée,
mais la personne est passée à 180 degrés.
C'est comme si un vent froid me soufflait dessus. Quand je dis quelque chose, il ne me répond même pas !
Il est complètement indifférent à moi. Pourquoi pensez-vous qu'il est comme ça avec moi ?
Est-ce que cette personne a des sentiments pour moi…
ou non ?
- Je pense qu'il a des sentiments pour vous. - Il n'en a pas, il n'en a pas.
Vous avez dit qu'il vous a acheté des ramens. S'il va à la librairie pour vous et achète à manger ça signifie qu'il vous aime.
S'il vous aimait, il aurait accepté votre déclaration.
C'est vrai. Même la façon dont je le vois, je pense que c'est non.
C'est non ?
Est-ce facile pour une fille de se confesser en premier ?
Mais une fois que tu te confesses, il change à 180 degrés et ferme son cœur.
Ça veut dire que t'es lourde.
Lourde ?
Non, ça n'est pas ça ! Il peut jouer le difficile à obtenir.
Regardez du côté opposé. Ce n'est pas comme si elle était une fille normale, elle est Cheon Song Yi.
N'est-ce pas ? Parce que je suis Cheon Song Yi. Parce qu'il pense qu'il va sembler facile s'il dit juste oui d'un coup.
Je ne pense pas que ça soit le cas.
Non ?
Normalement quand les gars aiment quelqu'un, ils interfèrent et interviennent dans tes affaires, comme Hui Kyeong.
S'il t'aime vraiment, ce n'est pas supposé être normal ?
Quand même, n'est-ce pas bizarre de s'éloigner après que tu as montré toutes tes cartes ?
Essaie juste d'être arrogante.
Hé, tu as peut-être chancelé pour le moment,
mais tu es Cheon Song Yi.
C'est vrai.
Je suis Cheon Song Yi.
Que faites-vous ?
- Où allez-vous ? - Pêcher.
Où allez-vous ? Vous allez loin ? Je peux venir ?
Moi aussi j'aime pêcher. J'y allais avec mon père quand j'étais petite.
- Non. - Il y a quelque chose que j'ai vraiment besoin de dire.
C'est un peu bizarre de dire ça de ma propre bouche,
mais j'étais la femme numéro 1 de Corée avec qui les hommes célibataires voulaient sortir.
Bien sûr ça a changé ces derniers temps.
Mais quand même, j'étais la femme numéro 1
et cette femme va redevenir numéro 1.
Ce genre de moi,
vous a dit une certaine chose, pas vrai ?
Vous savez probablement de quoi je parle.
Mais vous ne répondez pas.
Ce n'est pas que vous ne répondez pas, vous m'ignorez complètement.
Incroyable.
Comment pouvez-vous me faire ça ? Je ne comprends vraiment pas.
Vous voulez descendre ?
Sur l'autoroute ?
C'est ce que je dis.
Bien. Je continuerai ma discussion plus tard.
C'est vraiment génial ici !
Il n'y a personne. Vraiment ! C'est trop bien !
Comment connaissez-vous cet endroit ? Vous venez ici souvent ?
Après être restée si longtemps à la maison, venir ici est tellement rafraîchissant !
C'est génial !
C'est bon.
Je patine bien, n'est-ce pas ?
Quand j'étais jeune. J'ai fait du patinage artistique.
Si j'avais continué à en faire,
vous ne pensez pas que Cheon Song Yi serait arrivée au top devant Kim Yuna (patineuse professionnelle) ?
Vous faites bouillir l'eau du café ?
Je vais vous demander de m'en faire aussi.
Vous êtes venue jusqu'ici parce que
vous vouliez vraiment entendre ma réponse ?
Non.
Je voulais être avec vous.
Mais…
J'ai aussi envie d'entendre votre réponse.
D'accord, alors j'imagine que je vais devoir vous le dire.
Je pensais déjà l'avoir dit.
Il semble que vous n'avez pas compris, alors je vais vous le dire clairement.
Je ne vous aime pas.
Le fait que vous vous comportiez ainsi,
je vous aime encore moins.
C'est pour ça que vous m'avez aidée ?
Pourquoi étiez-vous à mes côtés pendant les moments difficiles ?
- Pourquoi ? - Parce que j'avais pitié pour vous.
Et aussi…
Parce que vous êtes une célébrité. Honnêtement, j'étais en quelque sorte fasciné.
Je l'ai fait parce que j'étais curieux,
mais vous pensez que c'est parce que je vous aimais, pas vrai ? Je suis désolé…
Mais puisque vous êtes une femme avec beaucoup de fierté,
je ne pensais pas que vous iriez si loin.
Si j'avais su, je n'aurais pas fait tout ça.
Donc…
Que voulez-vous que je fasse ?
Je souhaite que vous
sortiez de ma vue.
Mais...
♪ Tu es mon destin ♪
Pourquoi je me sens comme si
♪ Tu l'es. ♪
vous me mentiez en ce moment ? ♪ Tu es mon destin ♪
♪ Tu l'es. ♪
♪ Tu es tout pour moi ♪
♪ Je ne regarde que toi alors que ♪
♪ je t'appelle en silence. ♪
♪ Tu es celui que j'aime ♪
♬ tu l'es ♬
♪ Tu es mon soleil ♪
♪ Tu es mon amour éternel ♪
♬ Où es-tu ? ♬
♬ Tu ne vois toujours pas ♬
♬ mon cœur ? ♬
♬ Toi ♬
Song Yi. ♬ Tu me manques. Toi, ♬
♬ Je veux te voir ♬
Hui Kyeong.
Comment es-tu venu ici ?
Monte.
♬ Mes sentiments pour toi. Je t'aime. ♬
♬ J'ai besoin de toi. ♬
♬ Ces mots que je veux te dire. ♬
♬ Ces mots qui font battre mon cœur. ♬
♬ Je t'aime. ♬
♬ J'ai besoin de toi. ♬
♬ Même si je suis ailleurs, ♬
♬ Je ne regarderai que toi pour toujours. ♬
Je suis désolée.
Ça va.
Je veux dire...
J'assumais, mais je ne pouvais pas comprendre ce sentiment.
Je vois ce que ça fait d'être rejeté après avoir avoué ses sentiments comme ça.
Je suis vraiment, vraiment misérable !
C'est seulement comme ça la première fois.
Si tu laisses passer, cela devient plus facile au bout de 15 ans.
La première fois, tu me l'as fait devant toute la classe.
Tu as dû être humilié.
Même s'il n'y avait personne qui regardait, j'ai senti que j'allais mourir d'humiliation.
Bien sûr que je l'ai été.
Ah, quand bien même, je me sens mieux après t'avoir parlé.
Par chance, puisque tu te sens mieux, alors
Au milieu de la nuit, tu risques d'exploser de colère brusquement.
Sois prudente.
C'est vrai ?
Tu comprendras le sentiment de coup de pieds dans l'air.
Je vois.
Bien. Sous le coup de la colère tu pourrais citer son nom, surtout ne le fais pas.
Tu te souviens à quel point tu le détestes ?
Je me souviens.
C'était vachement ennuyeux.
Vachement ennuyeux ?
Je suis désolée.
N'écoute pas non plus... de chansons tristes.
Si tu en écoutes, tu ne pourras pas contrôler tes émotions.
Qu'en est-il de toi alors ?
Quelle chanson t'a donné du mal à contrôler tes émotions ?
Ne peux-tu pas m'aimer ?
Ne peux-tu pas comprendre mon cœur ?
Ou...
Si tu pouvais l'aimer,
et vivre.
Si seulement tu voulais rester à mes côtés.
Mauvaise fille. Elle aurait dû t'accepter.
Je sais, non ?
Si je t'avais accepté à l'époque,
après être sorti avec moi quelque temps,
tu aurais découvert mon vrai côté et aurais eu marre de moi.
Alors, tu aurais pu rencontrer quelqu'un qui t'aime et peut-être aurais-tu appris à l'aimer en retour.
Mais plus tôt... Comment es-tu venu vers moi ?
Cette personne t'a-t-elle appelé ?
Ouais.
Je suppose qu'il ne voulait pas que j'y aille seule.
Eh, ce- c'est un genre de considération. Fais juste comme tu le fais pour moi.
Ça n'a pas de sens.
Qu'y a-t-il de bien chez lui ?
Quelque chose qui ne fonctionne pas, même si j'ai persévéré pendant près de 15 ans,
pourquoi ça marcherait pour lui ?
Tu ne le connais pas depuis si longtemps.
Oh, vous êtes venu ? Cet appel ne voulait pas dire que vous deviez venir ici.
"Que faites-vous ?"
"Je suis juste en train de pêcher seul la nuit."
"Non, je ne voulais pas dire que vous deviez venir."
Comment cela ne pourrait-il pas être une demande pour venir ici ?
Parce que vous êtes venu...
c'est agréable.
De toute façon, ma femme était sur le point de commencer à me harceler.
J'étais fatigué, donc je suis heureux.
Elle n'était pas comme ça quand elle était plus jeune, mais
depuis qu'elle vieillit ses remarques empirent.
Maître Jang.
Oui ?
Vieillir
ensemble.
À quoi ça ressemble ?
Ensemble...
Je veux vieillir avec elle.
♬ Tu t'es approché de moi et m'as accidentellement embrassé ♬ Uyeonhi naege dagawa gamssa anajugo
♬ Tout en se regardant d'un air absent, tu m'as dit "au revoir''. ♬ Seoro meonghani baraboda geonnaen mal annyeong
♬ Tu n'es que partiellement apparu dans mes rêves, ♬ Kkumsogeseoman seuchyeogatdeon
♬ Mais en ce moment, tu es en face de moi. ♬ Jigeum neon nae ape
Vous ne semblez pas bien.
Nous devrions nous arrêter là pour aujourd'hui et partir maintenant.
Oui.
Il fait froid.
Pourquoi continuez-vous de dire qu'il fait froid ces temps-ci ?
Puisque vous n'étiez jamais comme ça, ça me rend inquiet à mourir.
Il y a très longtemps,
il y a quelqu'un qui m'a sauvé alors que j'étais sur le point de mourir.
Cette personne a dit...
Seigneur, pouvez-vous retourner
chez vous n'importe quand ?
Il n'en tient qu'à l'univers.
Mais si j'attends, il y aura une solution.
À l'heure actuelle il n'y a pas d'autres moyens.
Je suppose que je devrais attendre.
Ces trois derniers mois, depuis que je traite avec vous, j'ai été témoin de beaucoup de choses, et
j'ai été surpris à plusieurs reprises. Et...
j'ai pu sortir de mes préjugés et j'ai appris à voir plus.
Cependant...
il y a une chose qui m'inquiète.
Le corps humain est constitué du yin, du yang, et des cinq éléments de l'univers.
Si l'un d'entre eux
n'est pas apte à être en équilibre avec le ciel et la terre, alors la vie ne peut pas être maintenue.
L'origine de l'univers n'est pas différente de l'origine de la vie.
"Tong Jok Bul Tong. Bul Tong Jok Tong."
Si l'énergie circule bien, vous ne serez pas malade. Sinon, vous tomberez malade.
Mais
l'énergie du ciel et de la terre ne coulent pas dans votre corps.
Alors, Seigneur,
combien de temps serez-vous en mesure de garder l'équilibre ici ?
Un jour, toute votre énergie va diminuer.
Je souhaite
que vous soyez en mesure de retourner chez vous
avant de devenir faible.
Très probablement,
je pense que la limite dont il a parlé
est proche
en ce moment.
Alors, êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas rester ici
même si vous le voulez ?
Si je vais à l'encontre de la loi naturelle et que je reste ici,
je suppose que cela ne prendra pas longtemps pour moi avant de mourir.
Qu'est-ce que c'est ?
Yoon Jae, tu veux un verre ?
Tu ne peux pas, hein ?
Mon Yoon Jae est encore au lycée, c'est bien ça ?
Ne bois pas au-dessus de ta limite.
Tu ne peux pas boire beaucoup, mais ça ne t'empêche pas de le faire.
Compris.
Tu vas à l'école ?
Où d'autre ? Je suis en 3e année de lycée, il faut que j'étudie.
Je ne te reconnais plus. Le mot "étudier" est sorti de ta bouche.
Après t'avoir vue hier, je me suis dit qu'il était important d'étudier.
Je vais étudier le plus possible afin de ne pas devenir un déchet de la société.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Hein, enfoiré ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
♪ Cela fait tellement mal... Comme une balle en plein cœur. ♪
♪ Comme une balle en plein cœur. ♪
Manager Do !
MANAGER DO !
Manager Do.
19 appels manqués au manager Do. 1h10 (11) - 00h14.
Pourquoi ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Vous avez acheté un portable parce que je vous l'ai demandé, alors pourquoi ne répondez-vous pas ? Pourquoi ?
Vous pensiez que j'allais arrêter d'appeler, hein ?
Je vais continuer d'appeler jusqu'à ce que vous répondiez !
Do Min Jooooo...
Hé minable ! Est-ce que c'est la "Myungshimbogam" (Bible du sens moral) qui vous a dit de faire ça ?
L'abruti qui se fait frapper par la foudre dans l'ère Byoongja.
Allez vous perdre dans le Beotigogae et restez-y toute la nuit !
Ne pouvez-vous pas reconsidérer la chose ?
Je serai sage.
Est-ce à cause de la fois où j'ai cassé ce vase ?
J'ai dit que j'allais le remplacer. Allons à Icheon ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chaussures...
Les chaussures que vous m'avez volées.
Vous les aimiez, non ?
Vous les aimiez au point de me les voler secrètement.
Vous pouvez les avoir.
Ces chaussures qui contiennent nos souvenirs.
Celles qui contiennent nos souvenirs.
Maman. Hyung est parti, n'est-ce pas ?
Tu sais bien qu'il est sorti.
Pourquoi n'es-tu pas déjà en route ?
J'ai un début de rhume, alors j'ai pris un jour de congé.
Ah bon ?
Je vais te faire du thé aux herbes revitalisantes et te le ferai apporter en haut, alors monte te reposer.
Bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Je te suis reconnaissant...
pour avant.
Je ne connaissais pas la situation, merci de m'avoir contacté.
Ainsi que pour ne pas avoir laissé Song Yi seule.
Avez-vous attendu
rien que pour me dire ceci ?
Pour avoir sauvé
Song Yi, il y a 12 ans... Je vous suis également reconnaissant.
- Je vous ai déjà dit que ce n'était pas moi. - Song Yi...
Bien qu'elle ne sache pas que c'était vous,
il semblerait qu'elle vous apprécie énormément.
Vous n'aimez...
vraiment pas ma Song Yi ?
À moins...
qu'il n'y ait une autre raison ?
Je vois que vous pouvez être agaçant de bien des manières.
La personne que vous aimez
m'aime,
et pourtant vous êtes curieux de savoir ça ?
Si vous aimez vraiment cette fille,
ne vous souciez pas des sentiments des autres.
Contentez-vous de protéger cette fille à votre façon.
Et puis...
Concernant Lee Jae Kyeong...
Comment connaissez-vous mon frère ?
Mon frère m'a aussi questionné à votre sujet la dernière fois.
Oui, à propos de votre frère...
Protégez
Cheon Song Yi de lui.
Où voulez-vous en venir ?
Je ne vous connais pas assez bien,
alors je ne peux pas vous en dire plus.
Une agence d'une personne ?
La dernière fois, mon beau-fils...
Non, je veux dire, Hui Kyeong, en a brièvement parlé.
Vous allez réellement créer une agence uniquement pour Song Yi ?
Oui, Madame.
Je trouve que l'incident de Song Yi est fort regrettable.
À partir de maintenant, j'aimerais
m'occuper de Song Yi personnellement.
Je ne pensais pas
que vous aviez ce genre de pensées.
Vraiment pas.
Si cela vous convient, aimeriez-vous que l'on mange ensemble ?
Je...
vais vous y conduire.
Of course. (Bien sûr.)
La première personne est le président d'une compagnie de taille moyenne, mais il a passé 80 ans.
Il est en train de recevoir des soins médicaux en Thaïlande.
La deuxième est un danseur. Il se trouvait en République Tchèque le jour de l'incident.
Il n'est pas encore de retour en Corée.
Quant à la dernière personne...
Elle est morte il y a 2 ans.
Morte ?
C'était un astrophysicien de 32 ans du nom de Han Seo Jin.
Il faisait partie des personnes disparues, puis a été déclaré mort par la suite.
Qu'est-ce que ça veut dire alors ? Tu disais
qu'il n'y avait que 3 stylos au monde.
Ces trois personnes
n'ont aucun lien avec l'affaire ?
Es-tu certain que ce Han Seo Jin machin chouette est mort ?
Où est-il allé par ce froid ?
Il est allé à un rendez-vous galant ou quoi ?
Puisque vous protégez Cheon Song Yi en étant à ses côtés,
j'ai trouvé une autre méthode.
Qu'allez-vous faire ? Décidez-vous.
Cut. Ok.
Bon travail. Bon travail. Bon travail.
Unnie, vous avez froid, n'est-ce pas ?
Allez-vous à l'hôpital, Noona ?
Non. Je dois aller quelque part.
Je conduirai ma voiture.
Vous pouvez y aller.
Se Mi,
Je pense que je dois revenir sur ce que je t'ai dit la dernière fois.
À propos de quoi ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas te perdre comme amie.
Je me suis rendu compte combien c'était égoïste et ridicule.
Ce qui est plus important que moi qui ne veut pas te perdre, c'est que toi tu sois heureuse.
En apparaissant comme une amie devant le type qui ne peut pas t'aimer,
tu ne peux pas être heureuse.
Tu...
Tu le fais aussi.
Je...
Je suis malheureux en ce moment.
C'est pourquoi j'ai pensé que je ne devrais pas te rendre comme moi.
À partir de maintenant, Yoo Se Mi, je...
ne te verrai plus en tant qu'amie.
Pourquoi est-elle là soudainement ?
Aish, je ressemble à rien là.
Je peux entrer ?
C'est inconfortable.
Je n'aurais jamais imaginé être inconfortable avec toi.
Il y a eu plusieurs fois où je me suis senti mal à l'aise pendant que j'étais avec toi.
Tu n'as jamais remarqué parce que tu es longue à la détente.
C'était comme ça ?
Quoi qu'il en soit, j'ai changé de vêtements quand je t'ai vue à l'extérieur,
et j'ai attaché mes cheveux de nouveau.
Je n'avais pas besoin de faire cela avant, mais
comme souhaité, je pense que je me soucie de ce que tu penses maintenant.
Ah oui ? Alors...
tu t'attends à ce que je te remercie ?
Tu es sérieusement tordue.
Ce n'est pas bon pour toi. En tant qu'amie...
Non, comme quelqu'un qui a eu l'habitude d'être ton amie, je vais te donner un conseil.
Continue de vivre ta vie comme tu le faisais. Ne deviens pas tordue à cause de moi.
Ma vie est déjà bouleversée par ta faute.
Pourquoi à cause de moi ?
Tu...
Tu dis toujours ça par habitude,
tu disais que tu voulais rencontrer un jour celui qui t'avait sauvée
le soir où tu as failli mourir il y a 12 ans.
Ça sort de nulle part.
Ouais, je l'ai fait, et alors ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal aussi en disant ça ?
Je pense souvent que tu es ridicule.
Ne joue pas avec les gens et dis ce que tu veux dire !
N'as-tu pas dit que tu le reconnaîtrais directement ?
N'as-tu pas dit que tu la reconnaîtrais tout de suite si cette personne apparaissait devant toi ?
Et ?
Avec l'excuse que tu attends cette personne,
avec l'excuse que tu attends de le revoir, Hui Kyeong...
Cet idiot qui ne regarde que toi.
Tu as mis du fer à ses chevilles, l'empêchant de partir ou de se rapprocher de toi.
Après avoir fait tout ça, comment n'as-tu pas pu être capable de le reconnaître ?
Qu'est-ce que... je ne peux pas reconnaître ?
Il est à tes côtés, je te demande pourquoi tu ne peux pas le reconnaître ?
À mes côtés ?
Où ?
Qui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Et alors ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Je souhaite que vous soyez hors de ma vue.
Mais...
Pourquoi j'ai l'impression que
vous êtes en train de mentir ?
♬ Tu es venu à moi par coïncidence ♬ Uyeonhi naege dagawa
♬ Tu as effleuré mes songes ♬ Kkumsogeseoman seuchyeogatdeo
♬ Mais en ce moment, tu es en face de moi. ♬ Jigeum neon nae ape
♬ L'amour est venu, puis est reparti ♬ Sarangi wanneunde geudaen tteonandae
♬ J'ai attendu, mais n'ai pas pu te voir ♬ Gidaryeonneunde deo bol suga eopdae